中日友好常青---李肇星会长在日本早稻田大学发表演讲

尊敬的土田健次郎副校长：

　　尊敬的老师们、同学们：

　　今天，我想利用率中国国际友好联络会代表团首次访问早稻田大学的难得机会，与大家聊聊天，谈谈心。

　　首先，我想说的是，你们能在早稻田大学这样的国际知名大学就读，真让人羡慕。这所大学比我的母校、尊崇“民主与科学”的北京大学还要年长16岁。在中国近现代史上有着重要影响的人物孙中山、李大钊、陈独秀、廖承志等都曾在早大求学。现在早大图书馆中还珍藏着孙中山先生的亲笔信，以及李大钊先生的成绩单。在我担任会长的中国国际友好联络会里也有不少干部曾经在贵校留学。可见贵校与中国渊源之深。

　　早稻田大学是日本社会精英的摇篮。前首相竹下登、海部俊树、小渊惠三、森喜朗、福田康夫，以及我的好朋友、现任众议院议长河野洋平都是早大校友，他们为中日友好事业做出了积极贡献。因此，今天能与早大师生交流，我感到很荣幸，也很亲切!

　　各位老师、同学们：

　　中日两国是一衣带水的邻邦，两国友好源远流长，共同利益不断增多，平等互利合作的潜力很大，前景无比广阔。

　　众所周知，中日曾有过一段不幸的历史，两国老百姓都是战争的受害者，都深知和平、生命之可贵。因此，我们要始终坚持以史为鉴、面向未来。自1972年中日实现邦交正常化之后，两国签署了三个重要的政治文件，为两国确立了符合各自根本利益和长远发展的相处之道。30年来，中日坚持以三个政治文件的原则和精神作为发展双边友好关系的法律框架，和平共处，互利合作，共同发展，给两国人民带来了实实在在的利益，为世代友好夯实了基础，也受到国际社会的普遍欢迎。

　　我们欣喜地看到，今年五月胡锦涛主席访日时，两国政府签署了中日关系第四个重要政治文件，这对于巩固中日关系的政治基础，增进中日两国的战略互信，构筑两国关系长期健康稳定发展的总体框架，全面深化中日战略互惠关系，具有重大现实意义和深远历史意义。正如胡主席所指出的那样，中日关系已经具备了向更高阶段发展的坚实基础，正站在新的历史起点上。

　　中日分别是世界上最大的发展中国家和第二大经济体，经贸合作已经成为构建中日战略互惠关系的重要内容。两国邦交正常化以来，两国贸易规模扩大了200多倍。2006年，中国首次超过美国，成为日本最大的贸易伙伴、第二大出口目的地和最大的进口来源地。日本则是中国的第三大贸易伙伴。2007年，温家宝总理与安倍首相共同启动了中日经济高层对话机制，标志着中日经济合作机制提升到了更高的层次。2008年1月至9月，中日双边贸易额为2018.6亿美元，增长17.6%。其中，日本对中国出口963.8亿美元，增长22.6%;自中国进口1054.8亿美元，增长13.5%。

　　在经济全球化和区域一体化深入发展的大背景下，中日关系比过去任何时候都更具有战略性和全球性意义。最近，国际金融风暴为世界经济带来严峻挑战。中日正携手合作，充分发挥经济互补优势，营造新的重点合作领域和合作亮点。

　　不久前，胡锦涛主席与麻生首相在秘鲁APEC领导人非正式会议期间就共同应对金融危机深入交换了意见，双方一致认为，在国际金融危机不断蔓延的形势下，中日两国作为世界两大经济体，应该加强信息沟通，共同为应对国际金融危机、维护亚洲和世界金融稳定和经济发展发挥积极作用。

　　在国际和地区事务中，两国政府通过双、多边渠道，利用朝鲜核问题六方会谈、中日韩领导人峰会和联合国等机制，加强沟通与协作，为维护亚太地区和世界的和平、稳定与发展而积极努力。

　　中日在促进经济社会协调发展上拥有共同目标和合作机遇。日本是能源资源节约型国家，有很多成熟经验值得借鉴。以节约水资源为例，日本在宣传节水上非常用心，将每年8月1日定为“水日”，8月1日至7日是“水周”，不少日本学生使用的铅笔、尺子上印有“节约用水”;据统计，日本工业用水重复利用率73.8%，中国则为45%。再举个例子，中国的单位GDP能耗是日本的7倍。当前，中国正在深入学习实践科学发展观，坚持以人为本，致力于建设环境友好型、资源节约型社会。相信中方双方将在节能、环保等领域开展更加紧密的互利合作。

　　老师们、同学们：

　　中国先圣孔子曾说“学而时习之，不亦说乎”。中日两国的文化交流历时之久，范围之广，浸润之深，在人类文化的发展史上是不多见的。历史地看，近代以前，日本从中国文化中汲取营养，充实并发展了自己的文化;近代以来，中国则借鉴日本的现代化经验较多。

　　中国的传统文化历史悠久，富有独创性，对人类特别是东方人民的精神生活产生过较大的影响。中国的儒家思想、佛教文化对日本的影响深远。我来自中国儒家思想的发源地——山东，是中国古代著名思想家孔子的同乡。孔子是儒家学派创始人，曾修《诗》、《书》，定《礼》、《乐》，序《周易》，作《春秋》。孔子的思想及学说对后世产生了极其深远的影响。

　　日本最早于3世纪后半叶已从中国传入儒学、汉籍《论语》和《千字文》。6世纪上半叶传入包括五经在内的大量儒学典籍。“大化改新”后，日本仿中国唐朝的律法、制度，建立了中央集权的专制政体，使其成为以儒家思想为指导的大一统的封建国家。圣德太子执政后，尤其是大化改新后，日本不断向中国派出遣隋使、遣唐使，以及大批留学生、学问僧，学习儒家经典、佛教、汉字、技术等。此后，以儒、佛文化思想作为日本教育的主要基础，形成日本教育的传统，一直影响到近现代的教育以及人文思想，渗透到当代日本人文化生活的方方面面。

　　佛教自中国传入日本后，日本将佛教的来世观与本土神道的现世观融合，达到神佛相依的“本地垂迹说”。鉴真大和尚是中日两国人民极为尊敬的高僧。鉴真克服种种困难，先后六次东渡才获成功。他携带佛经、佛具及佛像，于753年抵达日本，受到朝野的盛大的欢迎，并立即为日本天皇、皇后、太子等人授菩萨戒等。他此时虽然双目失明，但仍努力弘扬佛法，传播中国文化并以其丰富之验，讲授医药知识等。日本曾授予其“大僧都”、“大和上”封号，日本人民亲切地誉他为“过海大师”。

　　就语言文字来说，随着古代的儒、佛典籍的传入，日本人学习汉字普遍了，写诗作文都使用汉字，多次掀起了创作汉文学的高潮，经过长期吸收和消化，于平安时代，完成了日本文字“假名”的创造。至今日文中仍保留着许多日本化了的汉字。

　　近代以来，中国向日本学习西方文明。大批中国留学生东渡日本，学习和研究日本的先进技术、先进思想。

　　中国伟大的文学家、思想家和革命家鲁迅先生1902年东渡日本求学，受日本新文化的影响很深。他曾在仙台留学，后弃医从文，在东京翻译外国文学作品，筹办文学杂志，发表文章等。他的《狂人日记》、《呐喊》，以及小说《祝福》、《阿Q正传》等在中国家喻户晓。他在中日文化交流中所发挥的作用是不可估量的。我十分敬仰鲁迅先生，过几天，我将赴仙台参观鲁迅先生学习和生活过的地方。

　　近代以来，日本用日语汉字翻译了不少西方名词，我国通过从日文转译西方近代新文化，也使用许多日语汉字。例如“革命、干部”等。当代中国社会不少时尚词汇也来自日语，比如玄关、料理、写真等日常生活用语。

　　日本当代著名大作家川端康成是我极为敬重的人物，他的《伊豆的舞女》、《雪国》等文学作品翻译过来后，受到了中国人民的欢迎，并影响了对许多中国年青人，我本人也阅读了他的很多作品。我国教育部全国高等中文学科教学指导委员会指定书目中，将川端康成的《雪国》列为大学生必读书。

　　老师们、同学们：

　　中日民间友好交流历史悠久，近年来愈发活跃。1973年6月24日，中国天津市与日本神户市结成友好关系，周恩来总理倡议把这种关系称为“友好城市”，这是中国与外国建立的第一对友好关系的城市。去年底两国友好城市达到237对，人员往来达到544万人次。

　　2003年当中国发生“非典”疫情时，日本政府和人民给予中国的援助是最多的。今年，中国遭受汶川特大地震灾害时，日本人民又给予了我们无私的援助，特别是日本国际救援队和医疗队对灾区人民生命的救治和尊重，深深地感动了中国人民。刚刚在中国成功举办的奥运会和残奥会，更是得到了日本人民的大力支持。

　　我们还要感谢日本支持中国上海举办2010年世博会，热情期待日本经济界在上海世博会上的精彩展示。

　　两国人民间的交流有利地促进了双边关系的发展，充分发挥了中日友好第二管道的作用。今年是中日青少年友好交流年。青少年象征着青春和活力，代表着希望和未来。中日世代友好归根到底要靠两国人民友好，两国人民世代友好归根到底要从两国青少年做起。正所谓“中日友好基础在于民心，未来在于青少年”。我听说早稻田大学与中国多所大学开展了友好交流，衷心希望早大与中国有关高校的合作继续扩大和深化，我担任会长的中国国际友好联络会和我本人也愿为此发挥积极作用。

　　早稻田大学的一句名言叫做“世界的道路通向早稻田”，我想可以反过来说，“早稻田的道路通向世界”，衷心希望早稻田大学的师生们能从这里走向世界，特别是走进中国、了解中国，为中国两国的友好，为世界的和平、人类的进步与发展做出贡献。

　　老师们、同学们：

　　今年是中国改革开放30周年，是《中日和平友好条约》缔结30周年，也是中国改革开放总设计师邓小平访日30周年。30年来，中国的发展和日本的发展紧密联系在一起，今后将更加紧密相联。

　　“法门无内外”、“大道无遮拦”，中日友好是两国人民的共同心愿，不论遇到什么困难和阻碍，我相信只要两国人民，特别是青年人加强相互交流、理解与信任，中日世代友好是谁也阻挡不了的，中日世代友好的康庄大道就一定越走越宽广。

祝中日友好常青！

谢谢大家！

 

12月4日上午李肇星会长在早稻田大学演讲

早稻田大学师生聆听李肇星会长演讲